Livros: o maior banco de dados de traduções do mundo
by Jorge Alberto • 07/05/2008 • Arte, Autor, Blogosfera, Ciência, Comportamento, Comunicação, Cultura, Educação, FLIP 2008, Internet, Leitor, Literatura, Livros, Mercado Editorial, Palavras, Sociedade, Tecnologia, Textos • 2 Comments
Se você procura edições de um determinado livro em várias línguas, não pode deixar de consultar o Index Translationum, que se trata de um banco de dados criado em 1932 e neste ano completa 75 anos, que está a cargo da UNESCO. As informações foram obtidas no site desta instituição.
Desde 1979 os vários países membros da UNESCO enviam informações bibliográficas sobre livros traduzidos e publicados nos últimos 30 anos, englobando praticamente todas as áreas do conhecimento como Literatura, História, Ciências Exatas entre outras totalizando cerca de 1.700.000 entradas ou livros.
Você encontrará todas as informações sobre bibliotecas nacionais, estatísticas sobre os livros e também formas de consultar nas seguintes línguas:
Por exemplo, fiz uma busca apenas usando as palavras “Saramago” e “Ensaio”. Foram encontradas 52 entradas indicando título no país em que foi traduzido, nome do tradutor, editora, número de páginas e ano da edição traduzida. Veja abaixo:
Pingback: Tweets that mention Livros: o maior banco de dados de traduções do mundo | Recanto das Palavras -- Topsy.com
Pingback: Tweets that mention Livros: o maior banco de dados de traduções do mundo | Recanto das Palavras -- Topsy.com